#利用規約

1.はじめに

1.1 サービスの概要

1.1.1 PT Raja Rekayasa Bahasa（以下「当社」）は、ユーザーがアプリの翻訳を共同作業、維持、管理できる翻訳管理システム（以下「プラットフォーム」）を提供しています。

1.1.2 本プラットフォームにアクセスまたは使用することにより、利用者は本利用規約（以下「本規約」）および当社が提供する追加規約に拘束されることに同意するものとします。

1.2 本規約への同意

1.

1.2.2 利用者が本規約に同意しない場合は、本規約へのアクセスまたは使用を控えてください。

1.3 変更

1.3.1 当社は、事前の通知の有無にかかわらず、本規約をいつでも修正または改定する権利を留保します。

1.3.2 利用者は、本規約を定期的に確認し、変更点を常に把握する責任があります。

1.4 追加条件の承諾

1.4.1 本プラットフォームが提供する特定の機能またはサービスには、追加条件が適用される場合があり、かかる機能またはサービスへのアクセスまたは使用前に利用者に提示されます。

1.4.2 これらの特定の機能またはサービスを利用することにより、利用者は追加条件に拘束されることに同意するものとします。

2.アカウント

2.1 アカウントの作成

2.1.

2.1.2 利用者は、アカウント認証情報の機密性を保持し、アカウント下で行われるすべての活動について責任を負います。

2.1.3 利用者は、アカウントの不正使用またはその他のセキュリティ違反があった場合、直ちに当社に通知することに同意します。

2.2 アカウントの利用

2.2.

2.2.2 利用者は、違法または不正な目的で当プラットフォームを利用しないことに同意します。

2.3 アカウントのセキュリティ

2.3.1 利用者は、アカウントとパスワードのセキュリティを維持する責任があります。

2.3.

2.4 アカウントの停止

2.4.1 当社は、理由の有無にかかわらず、また事前の通知や責任を負うことなく、いつでもユーザーアカウントを停止または終了する権利を留保します。

2.4.2 アカウントが終了した場合、利用者はアカウントおよびそれに関連するコンテンツへのアクセスを失う可能性があります。

2.5 データの正確性

2.5.

2.5.2 当社は、利用者が提供したアカウント情報が不正確または不完全であることから生じるいかなる結果に対しても責任を負いません。

2.6 年齢条件

2.6.1 利用者は、プラットフォームにアカウントを作成するために18歳以上でなければなりません。

2.6.2 アカウントを作成することにより、利用者は18歳以上であること、またはプラットフォームを利用するために保護者の同意を得ていることを確認します。

3. サブスクリプションプラン

3.1 プランの説明

3.1.1 当社は、異なる特徴、機能、価格オプションを持つ様々なサブスクリプションプラン（以下「プラン」）を提供しています。

3.1.1.

3.2 提供プラン

3.2.1 無料プラン：無料プランは、プラットフォームを始めようとする個人や小規模企業に最適です。

3.2.2 Start：スタートプランは、翻訳管理のための追加ツールや機能を必要とする中小企業に適しています。営業時間中の基本サポートも含まれます。

3.2.3 Pro：プロプランは、翻訳管理に高度な機能とサポートを必要とする大規模なビジネスや企業向けに設計されています。

3.3 特徴とサポート:

3.3.1 各プランに含まれる特徴と機能は、プラットフォームのウェブサイトまたは購読手続き中に概説されています。

3.3.2 各プランに提供されるサポートのレベルは、メールサポートやチャットサポートを含むがこれに限定されない、異なる場合があります。

3.5 プランの変更

3.5.1 当社は、通知の有無にかかわらず、購読プランおよびその機能をいつでも変更、追加、または削除する権利を留保します。

3.5.2プランの変更は、特に指定がない限り、現在の購読期間が終了するまで、既存の購読者に影響を与えません。

3.6 プランの終了

3.6.1 ユーザーは、プラットフォームのアカウント設定を通じて、またはカスタマーサポートに連絡することで、いつでもプランの購読をキャンセルすることができます。

3.7 アップグレードとダウングレード

3.7.1 ユーザーは、プラットフォームのアカウント設定を通じて、いつでも購読プランをアップグレードまたはダウングレードすることができます。

3.7.2 購読プランの変更により、請求サイクルと変更のタイミングに応じて、料金またはクレジットの日割りが発生する場合があります。

4. フィードバックと提案

4.1 フィードバックと提案の提出

4.1.1 弊社は、プラットフォームの特徴、機能性、またはサービスに関するユーザーからのフィードバック、提案、アイデア、またはその他の提出物（以下「フィードバック」）を歓迎します。

4.1.2 ユーザーは、お問い合わせフォーム、電子メール、フィードバックフォーラムなど、プラットフォームが提供する指定チャネルを通じてフィードバックを提出することができます。

4.2 フィードバックの所有権

4.1.

4.2.2 フィードバックを提出することで、利用者は当社に対し、当該フィードバックを使用、修正、翻案、複製、配布し、プラットフォームまたは当社の製品およびサービスに組み込むための、永続的、取消不能、世界的、ロイヤリティフリー、非独占的なライセンスを付与します。

4.3 実施義務の不存在

4.3.1 当社は、受け取ったすべてのフィードバックを検討し、評価し、優先順位をつける権利を留保します。

4.3.2 当社は、利用者が提供したフィードバックや提案を実施する義務を負いません。

4.4 無報酬またはクレジット

4.4.1 利用者は、フィードバックの使用について、いかなる報酬、ロイヤルティ、クレジットも受ける権利がないことを認め、同意します。

4.4.

4.5 フィードバックの機密性

4.5.1 プライバシーポリシーに従い、利用者から提出されたフィードバックを機密情報として取り扱います。

4.5.2 利用者は、フィードバックに第三者に属する機密情報または専有情報が含まれていないことを確認する責任があります。知的財産

5.1 コンテンツの所有権

5.1.1 本プラットフォームで提供されるすべてのコンテンツおよび素材（テキスト、グラフィック、ロゴ、画像、オーディオクリップ、ビデオクリップ、デジタルダウンロード、データ編集、およびソフトウェアを含みますが、これらに限定されません）は、当社が所有またはライセンス供与しており、著作権、商標、特許、企業秘密、およびその他の知的財産権法によって保護されています。

5.2 ユーザー生成コンテンツ

5.2.1 ユーザーは、テキスト、画像、動画、その他の素材を含むがこれらに限定されないコンテンツ（以下「ユーザー生成コンテンツ」）をプラットフォームに提出、投稿、またはアップロードする機会があります。

5.2.2 本プラットフォーム上でユーザー作成コンテンツを投稿することにより、ユーザーは当社に対し、本プラットフォームの運営および当社の事業に関連して、当該ユーザー作成コンテンツを使用、複製、変更、翻案、公開、翻訳、配布、実行、および表示するための、世界的、永続的、取消不能、使用料無料、非独占的、およびサブライセンス可能なライセンスを付与するものとします。

5.3 商標

5.

5.3.1 プラットフォームで使用されている当社の商標、サービスマーク、ロゴ、商号、およびトレードドレスは当社の財産であり、当社の書面による事前の許可なく使用することはできません。

5.3.2 プラットフォームで使用されているその他の商標、サービスマーク、ロゴ、商号、およびトレードドレスはすべて、それぞれの所有者の財産です。

5.4 権利侵害

5.4.1.

5.4.1 利用者は、当社または第三者の知的財産権を侵害または違反する方法で本プラットフォームを使用しないことに同意するものとします。

5.4.2 利用者は、本プラットフォーム上のコンテンツまたは素材によって知的財産権が侵害されたと考える場合、デジタルミレニアム著作権法（「DMCA」）に基づき、当社の指定著作権代理人に書面による通知を提出することができます。

6.プライバシーポリシー

当社が利用者から情報を収集、使用、開示する方法については、当社のプライバシーポリシーをご参照ください。

7.終了

7.1 利用者による終了

7.1.1 利用者は、プラットフォームが提供するアカウント終了手続きに従って、いつでもアカウントを終了し、プラットフォームの利用を終了することができます。2 終了と同時に、利用者はアカウントとそれに関連するデータへのアクセスを失います。

7.2 当社による終了

7.2.1 当社は、当社の裁量で、理由の有無にかかわらず、事前の通知や責任を負うことなく、利用者のアカウントとプラットフォームへのアクセスを一時停止、制限、終了する権利を留保します。

7.2.2.2 終了の状況には、利用規約違反、虐待行為、詐欺行為、適用される料金の未払いなどが含まれますが、これらに限定されません。

7.3 終了の効果

7.3.

7.3.2 アカウントの終了により、アカウントに関連するユーザーデータやコンテンツが永久に削除される場合があります。

7.4 存続

7.4.1 本利用規約のうち、その性質上、終了後も存続すべき条項は、知的財産権、保証の免責、責任の制限、準拠法に関する条項を含みますが、これらに限定されず、終了後も存続するものとします。

7.5 紛争解決

7.5.

7.6 通知

7.6.1 弊社による解約の場合、弊社は電子メールまたはプラットフォームのメッセージシステムを通じてユーザーに通知を行う場合があります。

7.6.2 ユーザーは、解約通知を受け取るために連絡先情報が正確かつ最新であることを確認する責任があります。

8.保証の免責

8.1 プラットフォームは「現状のまま」

8.1.1 利用者は、明示的か黙示的かを問わず、いかなる種類の保証または表明もなく、プラットフォームが「現状のまま」「利用可能な状態で」提供されることを認め、同意するものとします。

8.1.2 当社は、プラットフォームまたはそのコンテンツの正確性、信頼性、可用性、適合性、適時性について、いかなる保証も行いません。2 利用者自身のリスクにおける利用

8.2.1 利用者は、プラットフォームの利用が利用者自身のリスクと裁量によるものであることを認め、同意するものとします。

8.2.2.2 当社は、利用者が当プラットフォームを利用したこと、または利用できなかったことに起因するいかなる損害、損失、被害（直接的、間接的、偶発的、結果的、懲罰的損害を含みますが、これらに限定されません）について、一切の責任を負いません。

8.3 商品性の保証なし

8.3.1 当社は、プラットフォームがユーザーの要件や期待を満たすこと、または中断されないこと、安全であること、エラーがないこと、ウイルスやその他の有害な要素がないことを保証しません。

8.4 特定の目的に対する適合性の保証なし

8.4.

8.5 推奨の禁止

8.5.1 プラットフォーム上で第三者の製品、サービス、ウェブサイトについて言及することは、弊社による保証または推奨を意味するものではありません。

8.6 責任の制限

8.6.1 いかなる場合においても、弊社、弊社の関連会社、パートナー、ライセンサー、従業員、代理人、サプライヤーは、プラットフォームの使用または使用不能に起因または関連する、利益の損失、データの損失、事業の中断を含むがこれらに限定されない、間接的、偶発的、特別、結果的、または懲罰的な損害について、たとえ弊社がそのような損害の可能性を知らされていたとしても、利用者またはいかなる第三者に対しても責任を負いません

8.6.2 当プラットフォームに起因または関連するすべての請求に対する当社の責任総額は、請求に先立つ12ヶ月間にユーザーが当プラットフォームを利用するために当社に支払った金額を超えないものとします。

8.7 免責

8.7.1 利用者は、利用者によるプラットフォームの利用、利用規約の違反、第三者の権利の侵害に起因または関連する、合理的な弁護士費用を含む請求、責任、損害、損失、または費用について、当社および当社の関連会社、パートナー、ライセンサー、従業員、代理人、およびサプライヤーを補償し、防御し、損害を与えないことに同意するものとします。

9.準拠法

本規約に起因または関連する紛争は、抵触法の規定にかかわらず、インドネシア法に準拠するものとします。

10.連絡先

お問い合わせは、hello@hoomanize.com

までご連絡ください。